1
00:00:46,438 --> 00:00:48,377
(SIRENE TRUBE IZDALEKA)

2
00:00:48,377 --> 00:00:50,742
(TIH ZVIK SIRENA)

3
00:00:55,881 --> 00:00:58,849
(PROMET SE POVEĆAVA)

4
00:01:07,266 --> 00:01:10,025
(MIJEŠANJE ŠUMOVA,
POVEĆANJE VOLUMENA)

5
00:01:15,373 --> 00:01:16,405
(ZVUK SE PREKIDA)

6
00:01:17,210 --> 00:01:18,242
Sam?

7
00:01:20,246 --> 00:01:21,278
Sam?

8
00:01:22,380 --> 00:01:23,874
Zašto ne nastaviš?

9
00:01:29,013 --> 00:01:30,551
(ZIJEVANJE)

10
00:01:30,551 --> 00:01:34,049
Podijelit ću pjesmu
Radio sam na.

11
00:01:34,049 --> 00:01:37,921
Ne želim, ali Reuben
rekao da moram, pa...

12
00:01:37,921 --> 00:01:39,395
Nisam rekao da moraš.

13
00:01:39,395 --> 00:01:41,826
Zove se
"Ovo mjesto je sranje."

14
00:01:42,598 --> 00:01:44,169
Oh, dobro.

15
00:01:44,169 --> 00:01:45,764
(SAM RECITIRA)
“Ovo mjesto je sranje.

16
00:01:46,899 --> 00:01:49,570
Ovo mjesto smrdi na govno.

17
00:01:49,570 --> 00:01:51,803
Betsyin glas zvuči usrano.

18
00:01:52,410 --> 00:01:54,872
Rak je sranje.

19
00:01:54,872 --> 00:01:56,676
Oscar radi tu glupu šetnju

20
00:01:56,676 --> 00:01:59,943
Kad se želi sakriti
usrao se u hlače.

21
00:01:59,943 --> 00:02:02,880
A Milton ima
usrani ukus u glazbi."

22
00:02:06,589 --> 00:02:08,622
- Nije gotovo.
- (MAČKA PREDE)

23
00:02:09,823 --> 00:02:10,855
To je bilo super.

24
00:02:11,792 --> 00:02:13,495
To je bilo super. neka...

25
00:02:13,495 --> 00:02:15,629
- Pljesnut ću za to.
- (SAM) Nemoj pljeskati zbog toga.

26
00:02:15,629 --> 00:02:17,532
- Pljesnut ću za to.
- (PLJEŠĆE)

27
00:02:17,532 --> 00:02:18,665
Pljesnite za to.

28
00:02:18,665 --> 00:02:19,930
(SVI SLABOM PLJEŠĆU)

29
00:02:19,930 --> 00:02:22,834
(SVIRA SE JEZIVA JAZZ GLAZBA)

30
00:02:31,482 --> 00:02:33,482
(ALARM ZVUČI)

31
00:02:33,482 --> 00:02:34,714
(ŽENA) Osjećam dim.

32
00:02:34,714 --> 00:02:36,320
(SESTRA) U redu je, svi.

33
00:02:36,320 --> 00:02:38,421
- (REUBEN) Kako vas boli?
- Sjajno.

34
00:02:38,421 --> 00:02:40,489
Hvala na današnjem dijeljenju. uh...

35
00:02:40,489 --> 00:02:42,755
Puno psovki, ali ja, um,

36
00:02:42,755 --> 00:02:44,394
Nije mi se svidio komentar

37
00:02:44,394 --> 00:02:46,264
- o Oscarovom kakanju.
- (ALARM PRESTAJE)

38
00:02:46,264 --> 00:02:48,332
- Oscar je mislio da je to smiješno.
- Bilo je smiješno,

39
00:02:48,332 --> 00:02:50,928
- ali svejedno je bilo zločesto.
- Ja sam vrlo zla osoba.

40
00:02:50,928 --> 00:02:54,338
- To je vrlo otvorena spoznaja.
- Znam to već neko vrijeme.

41
00:02:54,338 --> 00:02:57,506
hej Idemo na predstavu.
Pola sata.

42
00:02:57,506 --> 00:02:59,772
Oh, vidiš,
Možda ću do tada biti mrtav.

43
00:02:59,772 --> 00:03:01,411
Oh, da, mogao bi.
Ali ako nisi mrtav,

44
00:03:01,411 --> 00:03:03,215
kratko je
i to u gradu.

45
00:03:04,548 --> 00:03:07,142
Kad je zadnji put
bio si u gradu?

46
00:03:07,142 --> 00:03:09,848
Prošli put je trebalo
biti posljednji put.

47
00:03:12,050 --> 00:03:13,786
Pa, evo drugi put.

48
00:03:16,593 --> 00:03:18,296
Ići ću ako dobijemo pizzu.

49
00:03:18,296 --> 00:03:20,298
Zar nismo imali pizzu
jučer?

50
00:03:20,298 --> 00:03:21,860
- Jeste li ga pojeli?
- Ne.

51
00:03:21,860 --> 00:03:23,631
To nije bila pizza.

52
00:03:23,631 --> 00:03:26,128
U redu, pa, onda, da, hoćemo
uzeti pizzu na povratku.

53
00:03:26,128 --> 00:03:27,404
U gradu.

54
00:03:28,000 --> 00:03:29,373
U gradu.

55
00:03:33,038 --> 00:03:35,214
- Idem se presvući.
- U redu.

56
00:03:36,745 --> 00:03:38,514
(REUBEN) Javi Katie
ako trebaš pomoć!

57
00:03:38,514 --> 00:03:39,713
(SAM) Da.

58
00:03:45,754 --> 00:03:46,852
(MIJAU)

59
00:03:48,922 --> 00:03:50,053
(KLOKANJE POVODCA)

60
00:03:51,958 --> 00:03:53,892
- (MIJAU)
- Tiho.

61
00:03:53,892 --> 00:03:55,465
Debljaš se.

62
00:04:58,860 --> 00:05:01,124
(ZVEČKANJE PROZORA)

63
00:05:29,627 --> 00:05:32,364
(MLAZNICI TUČE)

64
00:05:37,096 --> 00:05:39,767
- (VRATA SE ŠKRIPNO OTVARAJU)
- (REUBEN) Hvala vam puno.

65
00:05:39,767 --> 00:05:42,704
U redu, dečki,
ovo je malo strmo.

66
00:05:42,704 --> 00:05:44,838
Zato se uhvatite za ogradu
ako ti treba pomoć.

67
00:05:46,171 --> 00:05:47,379
(SIRENA TRUBI)

68
00:05:47,379 --> 00:05:50,206
Hm, i zapamti,
idi loša noga prva.

69
00:05:51,748 --> 00:05:53,616
(SAM) To je lutkarska predstava.

70
00:05:53,616 --> 00:05:56,652
(REUBEN) To je marionetska predstava.
Mi smo marionetski klub.

71
00:05:56,652 --> 00:05:58,588
- (SAM) Lagao si.
- Ne znam jesam li lagao.

72
00:05:58,588 --> 00:06:00,315
Mogli ste provjeriti
raspored.

73
00:06:00,315 --> 00:06:01,525
Prevario si.

74
00:06:01,525 --> 00:06:04,022
o da,
Sigurno sam te prevario.

75
00:06:04,022 --> 00:06:06,156
(MAN) Marionete imaju
fascinantna povijest.

76
00:06:06,156 --> 00:06:09,324
Riječ je zapravo
referenca na Djevicu Mariju.

77
00:06:10,063 --> 00:06:12,998
(NEJASNO BRAVLJANJE)

78
00:06:15,805 --> 00:06:16,837
Osa.

79
00:06:17,873 --> 00:06:20,478
- (ŠAPUĆE) Oprosti zbog toga.
- U redu je.

80
00:06:21,514 --> 00:06:22,645
Ovo je Frodo.

81
00:06:23,450 --> 00:06:24,812
(TIHO) Bok, Frodo.

82
00:06:25,716 --> 00:06:26,979
(LAGI SMIJEH)

83
00:06:26,979 --> 00:06:29,047
(SVIRAJU FANFARE)

84
00:06:29,047 --> 00:06:30,488
(MAJKA) Osa, okreni se.

85
00:06:30,488 --> 00:06:33,018
(PLJESAK, NAVIJANJE)

86
00:06:33,018 --> 00:06:34,921
(STIŠAVA SE pljesak)

87
00:06:40,599 --> 00:06:41,829
(TUP KOVČEG)

88
00:06:55,845 --> 00:06:57,812
(SVIRA PJEVUĆA MELODIJA)

89
00:07:00,146 --> 00:07:01,816
(DJECA MRMLJU)

90
00:07:02,588 --> 00:07:03,785
Bok!

91
00:07:18,769 --> 00:07:21,132
(DAHĆUĆI)

92
00:07:34,015 --> 00:07:36,081
(PUBLIKA UZDAHNE)

93
00:07:53,430 --> 00:07:55,507
- (GLASN POP)
- (PUBLIKA UZVIKUJE)

94
00:08:11,085 --> 00:08:12,887
(DRHTAVO DIŠUĆI)

95
00:08:15,023 --> 00:08:17,386
- (SIRENE VIJU)
- (PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)

96
00:08:19,489 --> 00:08:22,160
- (ROG SVIRA U BLIZINI)
- (NERAZGLEDAN GLAS PREKO P.A.)

97
00:08:24,494 --> 00:08:27,165
(HELIKOPTER BRTNJA IZNAD GLAVA)

98
00:08:29,004 --> 00:08:31,334
(PAROVI ŽIVLJENO ČAVRLJAJU)

99
00:08:32,843 --> 00:08:35,041
(ZVIJEK SIRENA)

100
00:08:41,478 --> 00:08:43,621
(TROGENA SE NASTAVLJA TIHO)

101
00:08:46,252 --> 00:08:48,659
- (SLUŽBENICA) Samo ovo?
- (SAM) Samo ovo.

102
00:08:48,659 --> 00:08:50,628
- Koliko sam ti dužan?
- (JAKE SIRENE)

103
00:08:50,628 --> 00:08:53,191
(TEŠKA VOZILA TUNJAJU)

104
00:08:53,191 --> 00:08:54,830
hej Koliko?

105
00:08:54,830 --> 00:08:56,128
To je četiri dolara.

106
00:08:56,128 --> 00:08:57,998
I ne možete
imati mačku ovdje.

107
00:08:59,738 --> 00:09:00,902
To je uslužna mačka.

108
00:09:00,902 --> 00:09:02,640
(SIRENA)

109
00:09:02,640 --> 00:09:05,203
Ne, čujem te.
Sve ću ih skupiti

110
00:09:05,203 --> 00:09:07,502
i ubaci ih u autobus
čim budem mogao.

111
00:09:07,502 --> 00:09:09,141
- Halo?
- (SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU)

112
00:09:09,141 --> 00:09:11,077
Zdravo? Sranje!

113
00:09:11,077 --> 00:09:12,540
jesi dobro

114
00:09:12,540 --> 00:09:14,410
- (HELIKOPTER LETI IZNAD GLAVA)
- Oh. Da. Hm...

115
00:09:15,314 --> 00:09:17,512
Da, samo sam...
Kako te boli?

116
00:09:18,691 --> 00:09:20,889
- Tri?
- U redu.

117
00:09:20,889 --> 00:09:24,992
Dakle, slušaj, uh,
sad se moramo vratiti.

118
00:09:24,992 --> 00:09:26,257
Zašto?

119
00:09:26,257 --> 00:09:27,665
Nešto se događa
u gradu

120
00:09:27,665 --> 00:09:29,359
i žele nas natrag što prije.

121
00:09:29,359 --> 00:09:30,767
Ali mi jesmo
prvo uzeti pizzu.

122
00:09:31,935 --> 00:09:33,704
Ne, morat ćemo
kiša provjeri pizzu.

123
00:09:33,704 --> 00:09:35,299
Oni mogu čekati,
to je samo pizza.

124
00:09:36,269 --> 00:09:38,071
Sam, idemo po pizzu
drugi dan, u redu?

125
00:09:38,071 --> 00:09:39,809
Već smo u gradu.

126
00:09:39,809 --> 00:09:41,371
Pa, onda ćemo
naruči večeras.

127
00:09:41,371 --> 00:09:43,538
- Samo ga nabavi u gradu.
- Što?

128
00:09:43,538 --> 00:09:46,013
Dobivamo pizzu u gradu
a onda ćemo se vratiti.

129
00:09:46,013 --> 00:09:48,081
- Ne, nećemo dobiti pizzu.
- Da, dobivamo pizzu.

130
00:09:48,081 --> 00:09:50,721
- Dobro, moraš se smiriti.
- Nemoj mi govoriti da se smirim.

131
00:09:50,721 --> 00:09:53,922
Ne želim se svađati s tobom.
Ja sam ti prijatelj, u redu?

132
00:09:53,922 --> 00:09:56,727
Ti nisi moj prijatelj.
Ti si medicinska sestra.

133
00:09:56,727 --> 00:09:59,763
(BRAVLJANJE, PROMET JAČA)

134
00:10:02,361 --> 00:10:04,834
- Ulazim u autobus.
- Da, uđi u autobus.

135
00:10:06,134 --> 00:10:07,738
(IZDAHNE)

136
00:10:10,237 --> 00:10:11,610
ja sam...

137
00:10:14,505 --> 00:10:17,572
(HELIKOPTERI LETE IZNAD GLAVA)

138
00:10:20,412 --> 00:10:22,819
(PREKLAPAJUĆE SIRENE ODJEKUJU)

139
00:10:26,286 --> 00:10:29,353
(REUBEN) Iskoristi taj.
Dobra noga ide gore.

140
00:10:29,960 --> 00:10:31,553
(SIŠTANJE KOČNICA AUTOBUSA)

141
00:10:35,460 --> 00:10:38,065
(SIRENA CIVILNE OBRANE
JAPANJE U DALJINI)

142
00:10:40,663 --> 00:10:42,498
(ŠKRIPU KOČNICA)

143
00:10:47,505 --> 00:10:50,077
(DALEKI, TUTKAVI UDARCI)

144
00:11:03,686 --> 00:11:05,994
(TIHE, GUMNE EKSPLOZIJE)

145
00:11:16,468 --> 00:11:17,808
(SNAGAN BUM)

146
00:11:23,541 --> 00:11:25,717
(OBRAMBENA SIRENA TIŠI)

147
00:11:28,282 --> 00:11:30,986
(VISOKO ZVIŽDANJE)

148
00:11:33,287 --> 00:11:35,452
(SAM PANTING)

149
00:11:43,803 --> 00:11:45,836
(LAGANO DAHĆUĆI)

150
00:11:47,840 --> 00:11:49,774
(UDALJENO LUPANJE, ZVEKANJE)

151
00:11:49,774 --> 00:11:53,239
(DUBOKI, TEŠKI ZDRACI)

152
00:11:57,311 --> 00:11:58,640
(SAM DAHĆE)

153
00:12:03,548 --> 00:12:05,757
(DRHTAV DAH)

154
00:12:07,926 --> 00:12:09,420
(DAHĆUĆI)

155
00:12:14,900 --> 00:12:17,263
(TIH, UPORABNO TUTNJANJE)

156
00:12:27,374 --> 00:12:28,406
(MAN) Možeš li hodati?

157
00:12:29,574 --> 00:12:31,673
- (MAN 2) Imam te. Imam te.
- (ŽENA PLAČE)

158
00:12:34,953 --> 00:12:36,986
(MAN 3) Bilo je kao
bljesak i onda--

159
00:12:36,986 --> 00:12:38,614
(VRIŠTANJE)

160
00:12:40,827 --> 00:12:42,684
(PRESTRAŠENO DAHĆUĆI)

161
00:12:42,684 --> 00:12:44,389
(LJUDI TIHO VIČU)

162
00:12:44,389 --> 00:12:47,931
- (DALEKI BUM)
- (LJUDI VRIŠTE)

163
00:12:47,931 --> 00:12:50,868
(ŽENA) Gospođo! gospođo!
U zaklon! Sada!

164
00:12:50,868 --> 00:12:52,903
(VOJNIK PREKO RADIJA)
Zajebavaju se posvuda!

165
00:12:52,903 --> 00:12:54,300
(GRLENI URIK)

166
00:12:55,567 --> 00:12:57,908
(SLABO, GRLENO CIKANJE)

167
00:12:59,142 --> 00:13:00,911
(PROMKANJE STAKLA)

168
00:13:05,379 --> 00:13:07,478
(TIH KRICI)

169
00:13:08,448 --> 00:13:10,613
(HRKUĆI DAHIJI)

170
00:13:10,613 --> 00:13:13,286
(GRTALNO CIKANJE)

171
00:13:16,720 --> 00:13:19,094
(TEŠKO, ORGANSKO GNJEČENJE)

172
00:13:19,094 --> 00:13:20,898
(MEKO CVJEKANJE)

173
00:13:20,898 --> 00:13:22,757
- Bježi! Trčanje!
- (ČUDOVIŠNO VRIŠTANJE)

174
00:13:22,757 --> 00:13:24,902
(VRIK, BRZO BLJEDI)

175
00:13:24,902 --> 00:13:26,596
(SAM PANTING)

176
00:13:26,596 --> 00:13:28,499
(SIRENA SE PRIBLIŽAVA)

177
00:13:31,009 --> 00:13:33,273
- (GRLENI VRISAK)
- (SNAGAN BUM)

178
00:13:33,273 --> 00:13:35,605
(TIŠINA)

179
00:13:59,367 --> 00:14:01,202
(DAHĆANJE, KAŠLJANJE)

180
00:14:01,202 --> 00:14:03,204
- (MUŠKARAC) Ššš! ššš
- (UGUŠENO GONČANJE)

181
00:14:17,187 --> 00:14:18,890
(UDIŠE)

182
00:14:37,471 --> 00:14:38,701
(LAGANO ŠUŠENJE)

183
00:14:56,556 --> 00:14:58,424
(TIHO MRMLJANJE)

184
00:15:04,795 --> 00:15:06,663
(UGUŠENO STENJANJE)

185
00:15:10,207 --> 00:15:12,504
(SOB, OŠTAR ŠMRK)

186
00:15:14,475 --> 00:15:17,377
(DRHTI SE)

187
00:15:40,369 --> 00:15:42,237
(REUBEN DUBOKO DIŠE)

188
00:15:42,237 --> 00:15:44,305
(MEKI, DRHTAVI DASI)

189
00:16:01,324 --> 00:16:03,357
(prigušeni poljupci)

190
00:16:06,395 --> 00:16:09,033
(HELIKOPTERI SE PRIBLIŽAVAJU)

191
00:16:20,442 --> 00:16:22,772
(MUŠKARAC PREKO ZVUČNIKA)
Sklonište na mjestu.

192
00:16:22,772 --> 00:16:24,576
- Ostani tiho.
- (HELIKOPTERI GRMLJE)

193
00:16:24,576 --> 00:16:26,479
Napadači su smrtonosni.

194
00:16:26,479 --> 00:16:28,976
- Bez zvuka.
- (HELIKOPTERI SE UDALJAJU)

195
00:16:28,976 --> 00:16:31,385
(GLAS BLJEDI) Čekaj
daljnje upute.

196
00:16:32,520 --> 00:16:35,092
- (GROMNI KORACI GORE)
- (PRIMALNO VRIŠTANJE)

197
00:16:37,063 --> 00:16:39,657
(GALOPIRAJUĆI STOPACI)

198
00:16:46,028 --> 00:16:47,005
(GLASNO KRUČANJE)

199
00:16:52,672 --> 00:16:55,343
(TIH Cvrkut)

200
00:16:56,038 --> 00:16:57,114
(TIGO MIJAU)

201
00:16:57,114 --> 00:16:58,610
(ODGOVARAJUĆI KLIK)

202
00:17:02,187 --> 00:17:03,879
(PAUZA CVOKA)

203
00:17:05,685 --> 00:17:07,322
(TEŠKI, TUPNI HODCI)

204
00:17:08,424 --> 00:17:10,358
(Cvrčanje se nastavlja)

205
00:17:10,358 --> 00:17:12,921
(TEŠKO, GLUČNO Cvrčanje)

206
00:17:18,236 --> 00:17:19,730
(DUBOKO, HRIPAKO UDAHANJE)

207
00:17:23,868 --> 00:17:25,175
(ZVEČKA)

208
00:17:25,175 --> 00:17:27,001
(TEŠKO GRCANJE)

209
00:17:28,840 --> 00:17:30,906
(RUNKA)

210
00:17:33,482 --> 00:17:36,648
(GRTALNO CIKANJE)

211
00:17:49,091 --> 00:17:50,860
(JAKO KLIKANJE)

212
00:17:51,632 --> 00:17:53,467
(REUBEN LAGANO DIŠE)

213
00:17:58,276 --> 00:18:00,078
(TUPCI STOPALA)

214
00:18:02,907 --> 00:18:04,940
(TRISTAVO HRMKANJE)

215
00:18:10,112 --> 00:18:12,882
(TUTNJAJUĆE REŽANJE)

216
00:18:17,427 --> 00:18:19,361
(KRATKI, DRHTAVI UDASI)

217
00:18:23,268 --> 00:18:25,466
(SIŠTUĆI IZDAH)

218
00:18:25,466 --> 00:18:26,929
(MUŠKARAC PREKO ZVUČNIKA)
Napadači su smrtonosni.

219
00:18:26,929 --> 00:18:29,206
Ostanite tihi.

220
00:18:29,206 --> 00:18:31,241
(HELIKOPTER GRMI)

221
00:18:35,478 --> 00:18:37,247
(JAKO BUTANJE)

222
00:18:37,247 --> 00:18:39,612
(GRTNJAVO STADO RUŠI)

223
00:18:48,084 --> 00:18:50,491
(STAMPEDO SE POVLAČI)

224
00:18:53,397 --> 00:18:55,727
(PUCKANJE STRUJE)

225
00:19:00,239 --> 00:19:01,964
(DAHĆUĆI)

226
00:19:08,379 --> 00:19:09,708
(SLAVINA ŠKRIPI)

227
00:20:18,009 --> 00:20:19,910
(ČVRKA OLOVKOM PO PAPIRU)

228
00:20:21,617 --> 00:20:24,211
(RADIO STATIČNO ZUJI TIHO)

229
00:20:24,211 --> 00:20:28,083
(ŽENA PREKO RADIJA)
Minus 73,949708 zapadno.

230
00:20:28,083 --> 00:20:32,692
ponavljam. Minus 73,949708 zapadno.

231
00:20:33,497 --> 00:20:35,156
- (DAHTA)
- Evakuirajte područje.

232
00:20:35,156 --> 00:20:36,531
- (ŠAPUĆE) Oprosti.
- ponavljam.

233
00:20:36,531 --> 00:20:40,029
Ostanite tihi
i evakuirati područje.

234
00:20:41,307 --> 00:20:45,243
Ovo nije vježba.
Odmah se evakuirajte.

235
00:20:46,004 --> 00:20:48,312
U 2100 sati,

236
00:20:48,312 --> 00:20:51,073
svi civili
na mostovima Manhattana

237
00:20:51,073 --> 00:20:52,679
bit će aktivan--

238
00:20:52,679 --> 00:20:54,681
(GLASN BOOM)

239
00:20:54,681 --> 00:20:56,584
(Taloženje PRAŠINE)

240
00:20:58,885 --> 00:21:00,324
(DUBOKI BUM)

241
00:21:10,127 --> 00:21:11,566
(PRIGUŠENA EKSPLOZIJA)

242
00:21:11,566 --> 00:21:13,733
(BRTNJU MLAZNIH MOTORA)

243
00:21:21,072 --> 00:21:23,204
(BUKA MLAZNJAKA SE NASTAVLJA)

244
00:21:23,204 --> 00:21:25,140
(BOLNO DAHĆANJE)

245
00:21:30,917 --> 00:21:33,291
(MLAZNICI TUČE IZNAD GLAVA)

246
00:21:35,625 --> 00:21:38,087
(PLITKO DIHANJE)

247
00:21:38,087 --> 00:21:39,924
(BUKA MLAZA BLJEDI)

248
00:21:41,158 --> 00:21:43,257
(VJETAR PUŠE)

249
00:21:54,270 --> 00:21:56,809
(MLAZOVI SE PRIBLIŽAVAJU)

250
00:22:12,761 --> 00:22:15,630
(PUCANJE METALA, STENJANJE)

251
00:22:25,334 --> 00:22:27,334
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

252
00:22:27,334 --> 00:22:28,709
Što se događa?

253
00:22:28,709 --> 00:22:31,448
Zarobljeni smo. Zarobljeni smo!

254
00:22:31,448 --> 00:22:32,845
(ŠUŠENJE)

255
00:22:32,845 --> 00:22:34,176
- Svi ćemo umrijeti...
- Ššš!

256
00:22:35,146 --> 00:22:36,618
(PRIGUŠENO DIRANJE)

257
00:22:36,618 --> 00:22:38,455
(STVORENJA GLASNO URIJU U BLIZINI)

258
00:22:38,455 --> 00:22:40,248
- (Gguntanje)
- Ššš!

259
00:22:40,248 --> 00:22:42,316
(PRIGUŠENO DIRANJE)

260
00:22:44,892 --> 00:22:46,122
ššš

261
00:22:46,122 --> 00:22:47,629
- (NASTAVLJA VIKATI, PRIGUŠENO)
- Ššš!

262
00:22:50,227 --> 00:22:52,469
(prigušeno)
Pogledaj što rade!
Pogledaj što rade!

263
00:22:52,469 --> 00:22:53,701
(ŠAPUĆE) Stani.

264
00:22:55,232 --> 00:22:56,374
(prigušeno)
Pogledaj što rade!

265
00:22:57,509 --> 00:22:59,300
- (GLASNO) Svi ćemo umrijeti!
- (LUPANJE U GLAVI)

266
00:23:00,402 --> 00:23:02,578
(VJETAR PUŠE)

267
00:23:10,181 --> 00:23:12,016
(DRHTAVI DASI)

268
00:23:13,921 --> 00:23:15,426
(ŠAPUĆE) Žao mi je.

269
00:23:25,702 --> 00:23:27,735
(PRIGUŠENE, UDALJENE EKSPLOZIJE)

270
00:24:40,007 --> 00:24:41,402
(ŠAPUĆE) Ne.

271
00:24:43,681 --> 00:24:45,307
(ŠAPUĆE) Idem.

272
00:24:54,318 --> 00:24:56,351
(ODJEKUJUĆI TUPAC)

273
00:25:00,126 --> 00:25:02,830
(GENERATOR PLINA SE POKREĆE)

274
00:25:14,811 --> 00:25:15,942
(ŠAPUĆE) Ostani. Boravak.

275
00:25:25,547 --> 00:25:28,020
- (VENTIL ŠKRIPI)
- (GENERATOR SE ISKLJUČUJE)

276
00:25:31,487 --> 00:25:32,563
(BLAG, LAKOŠNI CIJEK)

277
00:25:35,964 --> 00:25:37,392
(GLASNO RIP)

278
00:25:44,236 --> 00:25:45,972
(LAGI KLIK)

279
00:25:48,746 --> 00:25:50,273
(MOĆAN URIK)

280
00:25:54,378 --> 00:25:55,652
(PRIGUŠENI PLAK)

281
00:27:13,589 --> 00:27:15,996
(VJETAR TIHO PUŠE)

282
00:28:27,036 --> 00:28:29,366
(PUCKE PLAMENA)

283
00:29:01,906 --> 00:29:04,005
(TEČE VODA)

284
00:29:04,005 --> 00:29:05,072
(GLASNO KLIKNE)

285
00:29:21,222 --> 00:29:23,453
(KAPAK SE POLAKO LJUSTI)

286
00:29:27,723 --> 00:29:28,590
(LAKI KLIK)

287
00:29:41,110 --> 00:29:42,373
(MEKO CVJEKANJE)

288
00:30:35,934 --> 00:30:37,967
(HELIKOPTER SE PRIBLIŽAVA)

289
00:30:47,077 --> 00:30:50,012
(TIH GLAS PREKO ZVUČNIKA)

290
00:30:50,012 --> 00:30:52,179
(MAN ON P.A.) Evakuacije brodom
počinju sada

291
00:30:52,179 --> 00:30:54,115
u South Street Seaportu.

292
00:30:54,115 --> 00:30:56,843
Putujte prema jugu
s krajnjim oprezom.

293
00:30:56,843 --> 00:30:58,185
Pođi sa mnom.

294
00:30:58,185 --> 00:31:00,781
Moraš biti vrlo tih,
u redu? hajde

295
00:31:00,781 --> 00:31:04,521
(MAN NA P.A.) Ovo je
obvezna naredba za evakuaciju.

296
00:31:04,521 --> 00:31:06,457
Ostajemo pod napadom.

297
00:31:06,457 --> 00:31:11,132
Potražite zaklon na vodi.
Napadači ne znaju plivati.

298
00:31:11,132 --> 00:31:13,134
Evakuacije brodova
počinju sada

299
00:31:13,134 --> 00:31:14,531
u South Street Seaportu.

300
00:31:22,607 --> 00:31:24,981
(STVORENJA GRME)

301
00:31:30,351 --> 00:31:32,747
(GLASNO KLOPTAVANJE, UDARCI)

302
00:31:40,262 --> 00:31:42,328
(STOPCI SE POVLAČE)

303
00:31:58,643 --> 00:32:00,214
(VANZEMALJAC VRISTA)

304
00:32:00,214 --> 00:32:02,282
- (ZVJECANJE STAKLA)
- (SAM DAHĆE)

305
00:32:03,450 --> 00:32:05,483
(TIH KLIK)

306
00:32:09,423 --> 00:32:11,093
(ŽESTAK NOGOMET)

307
00:32:11,093 --> 00:32:13,359
(GRTALNO KLUKANJE)

308
00:32:14,725 --> 00:32:16,758
(GLASNO ŠIPTANJE)

309
00:32:17,926 --> 00:32:19,970
(GRLENO CIKANJE)

310
00:32:19,970 --> 00:32:21,796
(SAM NAPETO DIŠE)

311
00:32:23,239 --> 00:32:25,569
(VANZEMLJAC TIHO REŽI,
UDALJAVANJE)

312
00:32:29,245 --> 00:32:31,080
(VJETAR TIHO PUŠE)

313
00:34:06,870 --> 00:34:08,309
(ŠAPUĆE) Idi.

314
00:34:13,877 --> 00:34:16,251
(LAKI STOPACI)

315
00:34:34,436 --> 00:34:37,239
(STRUGANJE I STRUGANJE NOGA)

316
00:34:40,211 --> 00:34:42,244
(PRTIH TUPAC)

317
00:34:44,314 --> 00:34:46,116
(MUŠKARAC KAŠLJE)

318
00:34:47,878 --> 00:34:50,153
- (POVEĆANJE NOGACA)
- (TIHO MRMLJANJE)

319
00:34:53,015 --> 00:34:55,048
(STOPALA TIHO ŠKRUČU)

320
00:34:58,691 --> 00:35:00,889
(LAKO KLEPANJE)

321
00:35:01,760 --> 00:35:03,298
(STAKLO ZVEČI)

322
00:35:06,270 --> 00:35:07,401
(MEKI METALNI ZVEK)

323
00:35:08,404 --> 00:35:09,766
(ZVEČKANJE STOLICA)

324
00:35:12,606 --> 00:35:14,100
(METALNI ZVEKET)

325
00:35:14,100 --> 00:35:17,609
(TIHA TUTNJA)

326
00:35:19,910 --> 00:35:22,614
(TUTNJANJA SE POJAČAVA)

327
00:35:24,948 --> 00:35:26,387
(RUNKA)

328
00:35:26,387 --> 00:35:27,916
(LJUDI VRIŠTE)

329
00:35:30,261 --> 00:35:32,756
- (JAKO BUTANJE)
- (SVI VIČU)

330
00:35:33,990 --> 00:35:35,858
- (URI)
- (AUTO ALARM CVIČE)

331
00:35:37,565 --> 00:35:39,169
(VRIŠTANJE)

332
00:35:41,635 --> 00:35:44,339
(KAOTIČNI KRICI, VIKA)

333
00:35:47,542 --> 00:35:49,278
(GUNCA)

334
00:35:52,613 --> 00:35:54,976
- (LJUTANJE STAKLA)
- (LJUDI CVIČE)

335
00:35:59,257 --> 00:36:01,620
(VRIŠTANJE)

336
00:36:11,093 --> 00:36:12,697
(TEŠKO DIŠUĆI)

337
00:36:12,697 --> 00:36:14,402
(ŽENA VRISTI)

338
00:36:16,835 --> 00:36:18,769
(ČOVJEK VRISTI)

339
00:36:20,806 --> 00:36:23,279
Molim te! Molim!

340
00:36:23,279 --> 00:36:25,677
- Molim te! pomozi mi!
- Ššš!

341
00:36:25,677 --> 00:36:28,042
Pomoć! pomozi mi!

342
00:36:30,651 --> 00:36:32,145
(ŽENA VRISTI)

343
00:36:33,115 --> 00:36:34,686
(ZRAK ŠIŠKA)

344
00:36:36,591 --> 00:36:38,624
(ŠKRIPA METALA)

345
00:36:41,464 --> 00:36:42,694
(GUNCA)

346
00:36:51,199 --> 00:36:52,671
(NAPREGANJE)

347
00:36:53,674 --> 00:36:55,410
(TUPCI AUTOMOBILA)

348
00:36:58,316 --> 00:37:00,976
(PRGUŠENO, KAOTIČNO VRIŠTANJE)

349
00:37:07,083 --> 00:37:08,115
(MUŠKARAC ZADIHĆE)

350
00:37:10,020 --> 00:37:11,855
(LJUDI CVIJEKAJU)

351
00:37:20,602 --> 00:37:23,306
(ŽENA)
Jonathan? Jonathan!

352
00:37:23,306 --> 00:37:24,967
- (STVORENJA REŽE)
- (ŽENA VRISTI)

353
00:37:29,908 --> 00:37:31,941
- (JAK TUPAC)
- (LJUTANJE STAKLA)

354
00:37:45,924 --> 00:37:48,397
(ŠIPANJE)

355
00:38:01,610 --> 00:38:03,643
(VJETAR TIHO PUŠE)

356
00:38:42,013 --> 00:38:44,277
(DAHĆUĆI)

357
00:38:47,491 --> 00:38:49,821
(JAKO DIŠĆUĆI)

358
00:39:14,276 --> 00:39:16,353
(TIHO PREDE)

359
00:39:24,792 --> 00:39:26,660
(TEŠKO IZDAHNE)

360
00:40:12,840 --> 00:40:15,137
(USTA)

361
00:40:17,372 --> 00:40:19,911
(TUTNJAVANJE GROMA)

362
00:40:21,849 --> 00:40:24,817
(KIŠA PARKA)

363
00:40:29,626 --> 00:40:32,352
(KIŠA BUBNJA PO VOZILIMA)

364
00:40:34,191 --> 00:40:36,499
(TIHO JECANJE)

365
00:40:42,199 --> 00:40:44,232
(prigušeno cviljenje)

366
00:40:47,578 --> 00:40:50,073
(TUTNJAVANJE GROMA)

367
00:40:50,073 --> 00:40:52,482
(KIŠA SIPA PO METALU)

368
00:41:02,351 --> 00:41:03,416
(ŠAPUĆE) Hej.

369
00:41:06,289 --> 00:41:07,321
hej

370
00:41:10,458 --> 00:41:11,831
kako se zoves

371
00:41:13,802 --> 00:41:17,331
(TIHO) Razgovarajte ispod
kiša. kako se zoves

372
00:41:24,978 --> 00:41:26,043
Eric.

373
00:41:26,043 --> 00:41:28,914
Eric? U redu, Eric.

374
00:41:28,914 --> 00:41:31,620
Moraš ići
do morske luke South Street.

375
00:41:31,620 --> 00:41:33,281
Tamo ima čamaca, u redu?

376
00:41:34,152 --> 00:41:35,349
U redu.

377
00:41:36,759 --> 00:41:38,957
(ISPOD DAHA) U redu. U redu.

378
00:41:40,323 --> 00:41:41,531
- Eric?
- U redu.

379
00:41:42,193 --> 00:41:43,797
- Hej.
- U redu.

380
00:41:43,797 --> 00:41:46,866
Moraš prestati
prati me, u redu?

381
00:41:47,836 --> 00:41:48,868
U redu.

382
00:41:56,174 --> 00:41:57,976
- Na taj način?
- Da.

383
00:42:07,053 --> 00:42:08,085
U redu.

384
00:42:10,485 --> 00:42:11,726
U redu.

385
00:42:12,289 --> 00:42:13,486
(DRHTAVO IZDAHNE)

386
00:42:14,192 --> 00:42:17,996
u redu U redu. U redu.

387
00:42:20,198 --> 00:42:22,231
stvarno se bojim.

388
00:42:25,434 --> 00:42:27,676
Ne želim umrijeti ovdje.

389
00:42:35,510 --> 00:42:36,652
U redu.

390
00:42:37,083 --> 00:42:38,214
Izgled.

391
00:42:39,382 --> 00:42:42,251
Hajdemo samo van
od kiše, u redu?

392
00:42:43,221 --> 00:42:44,352
U redu.

393
00:42:45,630 --> 00:42:46,926
U redu.

394
00:42:48,061 --> 00:42:49,357
hajde

395
00:42:51,559 --> 00:42:52,602
(IZDAHNE)

396
00:42:52,602 --> 00:42:55,066
(GRMLJAVINA)

397
00:42:59,402 --> 00:43:01,941
(GROM)

398
00:43:17,761 --> 00:43:20,025
- (ERIC) Je li ovo vaše mjesto?
- Da.

399
00:43:22,590 --> 00:43:23,963
Šutni ga dolje.

400
00:43:26,935 --> 00:43:28,902
Udari ga dolje s
tvoje stopalo.

401
00:43:33,271 --> 00:43:34,776
- (OSTRO UDAHNE)
- Čekaj.

402
00:43:40,575 --> 00:43:42,080
(GRMLJAVINA TUČI)

403
00:43:42,080 --> 00:43:43,477
(STENJE)

404
00:43:49,353 --> 00:43:50,583
(UZDASI)

405
00:43:56,525 --> 00:43:58,261
(GRMLJAVINA TUČI)

406
00:44:04,940 --> 00:44:07,534
(GRMLJAVINA)

407
00:44:18,646 --> 00:44:21,317
(PADALINE SE NASTAVLJAJU)

408
00:44:26,863 --> 00:44:28,995
- Što to radiš?
- Tražim svoje lijekove.

409
00:44:32,363 --> 00:44:33,736
Zašto gledaš
za svoje lijekove?

410
00:44:33,736 --> 00:44:35,903
Jer svaki mišić
u mom tijelu gori!

411
00:44:38,699 --> 00:44:41,535
(ŠAPUĆE) Eric,
imaš li obitelj ovdje?

412
00:44:45,145 --> 00:44:46,408
Zašto?

413
00:44:46,408 --> 00:44:48,685
Zar nemate
kamo god možeš ići?

414
00:44:52,581 --> 00:44:53,646
br.

415
00:44:59,764 --> 00:45:02,391
Moji roditelji su u Kentu.

416
00:45:04,032 --> 00:45:05,559
U Engleskoj.

417
00:45:08,300 --> 00:45:10,564
Došao sam ovamo zbog pravnog fakulteta.

418
00:45:15,043 --> 00:45:17,571
To je bila jedina stvar
Trebao sam to učiniti.

419
00:45:20,708 --> 00:45:23,753
Moraš doći do vode
i izaći iz grada.

420
00:45:26,318 --> 00:45:28,989
- Kamo ideš?
- Idem po pizzu.

421
00:45:30,685 --> 00:45:31,827
Gdje?

422
00:45:31,827 --> 00:45:34,060
Patsy je u Harlemu.

423
00:45:38,363 --> 00:45:40,264
Mislim da svijet
možda završava.

424
00:45:40,264 --> 00:45:42,398
I mislim da postoji
komadić Patsy's

425
00:45:42,398 --> 00:45:45,401
sjedi tamo gore to je
posljednji koji će ikada postojati.

426
00:45:45,401 --> 00:45:46,501
I dobit ću ga.

427
00:45:54,346 --> 00:45:55,708
U redu.

428
00:45:55,708 --> 00:45:57,116
u redu, što?

429
00:45:57,116 --> 00:45:59,855
U redu, idemo na pizzu.

430
00:45:59,855 --> 00:46:01,516
Ne, idem po pizzu.

431
00:46:01,516 --> 00:46:03,760
- Jeste li vi ovo napisali?
- Da.

432
00:46:05,720 --> 00:46:07,390
ti si pjesnik?

433
00:46:07,390 --> 00:46:08,765
Ne više.

434
00:46:09,559 --> 00:46:10,932
tko je to

435
00:46:13,937 --> 00:46:15,728
To je moj tata.

436
00:46:15,728 --> 00:46:17,598
Svirao je klavir?

437
00:46:17,598 --> 00:46:19,468
Igrao je
prekrasan klavir.

438
00:46:24,805 --> 00:46:27,047
Ovo nije bio dio
plana.

439
00:46:35,552 --> 00:46:37,860
(GROM TUTNJA TIHO)

440
00:46:43,461 --> 00:46:45,934
Molim te, mogu li doći
i ponijeti pizzu sa sobom?

441
00:47:05,120 --> 00:47:06,284
Pročitaj ovo.

442
00:47:11,753 --> 00:47:13,291
"Loša matematika."

443
00:47:15,130 --> 00:47:17,493
Rekli ste jednu do dvije godine.

444
00:47:18,364 --> 00:47:20,232
I prošlo je dvoje.

445
00:47:21,466 --> 00:47:26,700
Rekli ste četiri do šest mjeseci,
I prošlo je šest.

446
00:47:26,700 --> 00:47:30,341
I gospođa Friedlander je predavala
Ja oduzimanje,

447
00:47:31,608 --> 00:47:34,774
I trgovina na uglu
Naučio me sabiranju,

448
00:47:35,920 --> 00:47:41,088
I koristio sam samo jednostavnu matematiku
Cijeli život.

449
00:47:46,359 --> 00:47:48,557
I nikada mi nije trebalo više
nego više,

450
00:47:49,263 --> 00:47:50,658
I manje.

451
00:47:51,529 --> 00:47:54,134
Do četiri.
Na tri.

452
00:47:54,829 --> 00:47:58,303
Na manje
I manji.

453
00:48:01,869 --> 00:48:03,407
Do mjeseci,

454
00:48:04,575 --> 00:48:05,981
Na dane.

455
00:48:07,677 --> 00:48:09,215
do sati,

456
00:48:13,683 --> 00:48:15,056
Na sekunde.

457
00:48:20,723 --> 00:48:22,426
Ali ne sada."

458
00:48:23,363 --> 00:48:25,429
(GRMLJAVINA JE)

459
00:48:35,408 --> 00:48:38,981
- (GLASAN PRASAK GROMA)
- (VRIŠTANJE)

460
00:48:40,908 --> 00:48:42,743
(GRMLJAVINA BUDI)

461
00:48:47,024 --> 00:48:50,960
- (GRMLJAVINA TUČI)
- (VRIŠTANJE)

462
00:49:23,027 --> 00:49:24,554
(ROGOVI TIHO TRUBE)

463
00:49:31,266 --> 00:49:32,969
(URIK, JEKA)

464
00:51:59,106 --> 00:52:00,809
(ODJEK UDARA)

465
00:52:02,813 --> 00:52:04,714
(TIH KLIK)

466
00:52:07,048 --> 00:52:09,048
(JAKO KLIKANJE)

467
00:52:09,048 --> 00:52:11,259
(KLIKOVI KOJI SE PREKLAPAJU)

468
00:52:13,725 --> 00:52:15,923
(VANZEMALJCI CVRKAJU)

469
00:52:16,794 --> 00:52:18,629
(LJUTKA STAKLA)

470
00:52:19,467 --> 00:52:21,269
(DALEKI VRISK)

471
00:52:27,739 --> 00:52:29,442
(TIH TUP)

472
00:52:41,324 --> 00:52:43,522
(ŠKRIPA KOŽE)

473
00:52:47,297 --> 00:52:48,758
(GLASNO TUPANJE)

474
00:52:48,758 --> 00:52:51,024
- (KLIK)
- (LOMANJE STAKLA)

475
00:52:52,698 --> 00:52:54,203
(RUNKA)

476
00:52:57,373 --> 00:52:59,571
(STAKLO SE LJUTI)

477
00:53:02,444 --> 00:53:04,037
(GRLENI URIK)

478
00:53:09,847 --> 00:53:11,649
(VANZEMALJAC VRIŠĆE)

479
00:53:14,984 --> 00:53:16,885
(TEŠKI UTJECAJI)

480
00:53:17,756 --> 00:53:19,987
(GLASNO KLIKNE)

481
00:53:20,858 --> 00:53:23,529
(AUTOMOBILSKI ALARM ZVUČI)

482
00:53:29,229 --> 00:53:30,899
(groktanje)

483
00:53:32,232 --> 00:53:34,133
(AUTO ALARM SE NASTAVLJA)

484
00:53:35,741 --> 00:53:38,137
- (TIH TRAS)
- (AUTO ALARM SE PRESTAJE)

485
00:53:40,746 --> 00:53:43,043
(BRZO KLIKANJE)

486
00:53:47,082 --> 00:53:48,719
(KLIKANJE BLJEDI)

487
00:54:00,931 --> 00:54:02,964
(TIH KLOPOT)

488
00:54:10,413 --> 00:54:12,171
(LAGI LUPAK U BLIZINI)

489
00:54:29,432 --> 00:54:31,091
(TIH SKRIP)

490
00:54:44,238 --> 00:54:46,139
(TEŽAK UDARAC)

491
00:54:46,139 --> 00:54:48,746
(DUBOKO, REZONANTNO KLIKANJE)

492
00:54:58,252 --> 00:55:00,923
(TEŠKO, RITMIČNO KLJUČANJE)

493
00:55:03,994 --> 00:55:06,258
- (KLIK)
- (ŽESTAK NOGOMET)

494
00:55:09,769 --> 00:55:12,231
(GORNJA SE NASTAVLJA)

495
00:55:12,231 --> 00:55:14,475
(CURI VODA)

496
00:55:44,672 --> 00:55:47,673
(KLIK NASTAVLJA U BLIZINI)

497
00:56:19,069 --> 00:56:21,575
(SLAB, HRIPAKI DAH)

498
00:56:28,177 --> 00:56:30,078
(POLAKO, GLUČNO ŠMRKANJE)

499
00:56:37,021 --> 00:56:40,055
(TEŠKO DIŠUĆI)

500
00:56:53,675 --> 00:56:56,203
(DRHTAVI UDASI)

501
00:57:06,556 --> 00:57:08,050
(LAGANO DAHĆUĆI)

502
00:57:10,384 --> 00:57:12,087
(DRHTAJUĆI UZdah)

503
00:57:15,059 --> 00:57:17,565
(TIHO ŠUŠENJE)

504
00:57:17,565 --> 00:57:19,226
(ŠAPUĆE)
ti si dobar ti si dobar

505
00:57:19,226 --> 00:57:20,128
(GASPS)

506
00:57:22,968 --> 00:57:24,935
(KLIKANJE)

507
00:57:27,104 --> 00:57:28,444
(ŠAPUĆE) Hej...

508
00:57:29,612 --> 00:57:31,678
u redu je u redu je

509
00:57:31,678 --> 00:57:33,141
jel u redu

510
00:57:33,141 --> 00:57:35,913
u redu je u redu je

511
00:57:37,851 --> 00:57:39,653
(ZADUŠENI JECAJ)

512
00:57:42,119 --> 00:57:43,217
(ŠAPUĆE) U redu je.

513
00:57:43,791 --> 00:57:44,823
u redu je

514
00:57:48,994 --> 00:57:51,731
u redu je u redu je
u redu je

515
00:57:51,731 --> 00:57:54,063
(DMAKORNO DISANJE)

516
00:57:58,300 --> 00:58:00,069
- (STENJE)
- (STVORENJE URIČE)

517
00:58:02,205 --> 00:58:03,336
(DAHĆUĆI)

518
00:58:05,472 --> 00:58:08,077
(UDIŠE, STENJE)

519
00:58:08,077 --> 00:58:09,584
(GROMNO REŽANJE)

520
00:58:13,282 --> 00:58:15,183
(TUPNI KORACI)

521
00:58:15,183 --> 00:58:17,449
(ERIC GRUNTA)

522
00:58:20,223 --> 00:58:21,794
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

523
00:58:24,964 --> 00:58:26,997
- (STVORENJE URIČE)
- (GLASNO LUPANJE)

524
00:58:34,578 --> 00:58:36,369
(PRIGUŠENI VRISK)

525
00:58:42,344 --> 00:58:44,377
(OČAJNO, PRIGUŠENO REŽANJE)

526
00:59:00,868 --> 00:59:03,033
(BURI VODA)

527
00:59:05,004 --> 00:59:06,300
(SAM DASTI)

528
00:59:16,818 --> 00:59:18,851
(DAHĆANJE, GUŠENJE)

529
00:59:18,851 --> 00:59:21,348
(ERIC GRUNTA)

530
00:59:34,198 --> 00:59:36,231
(VODA BLAGANO BURI)

531
01:00:08,738 --> 01:00:12,102
(SVEĆENIK MRMLJI NA LATINICI)

532
01:00:19,441 --> 01:00:21,749
(MRMLJANJE SE NASTAVLJA)

533
01:00:26,646 --> 01:00:28,690
(TIHA TUTNJA)

534
01:00:30,760 --> 01:00:32,727
(SAM RETCING)

535
01:00:47,810 --> 01:00:49,502
(SLABO IZDIHNE)

536
01:00:58,579 --> 01:01:01,415
(PEROM GREŽE PO PAPIRU)

537
01:01:12,131 --> 01:01:14,560
(VJETAR TIHO PUŠE)

538
01:01:24,847 --> 01:01:27,243
(SLABO METALNO ŠKRIPANJE)

539
01:01:29,148 --> 01:01:31,687
(LIŠĆE ŠUŠTI NA POVJETARCU)

540
01:02:12,554 --> 01:02:14,928
(PREKIDAČ BLAGANO KLIKNE)

541
01:03:03,407 --> 01:03:04,879
(LAGANO UDARANJE)

542
01:03:04,879 --> 01:03:06,947
(DAHĆUĆI)

543
01:03:44,580 --> 01:03:45,821
Ne, ne, ne.

544
01:03:48,188 --> 01:03:49,891
(NAPETI IZDAH)

545
01:04:33,464 --> 01:04:35,233
(ODJEK UDARA)

546
01:04:45,443 --> 01:04:47,377
(STVORENJA DAHĆU)

547
01:05:15,803 --> 01:05:18,870
(ŠIŠĆENJE SPORA GLJIVICA)

548
01:05:37,132 --> 01:05:39,462
(STVORENJA TIHO DIŠE)

549
01:05:59,319 --> 01:06:01,616
- (JAK TUPAC)
- (STVORENJA KLIKNU)

550
01:06:09,593 --> 01:06:12,066
(KRATKO, LAVAJUĆI GRUNCI)

551
01:06:30,009 --> 01:06:32,482
(TIHO DIŠĆUĆI)

552
01:06:39,986 --> 01:06:42,624
- (RUKA STRUŽE METAL)
- (TEŠKO REŽANJE)

553
01:06:59,038 --> 01:07:02,710
(ISKRIVLJENO, ODJEKUJUĆE
AMBIJENTSKA BUKA)

554
01:08:08,712 --> 01:08:10,184
(CIRANJE OMOTA)

555
01:08:27,929 --> 01:08:30,699
(DISANJE SE PRODUBLJA)

556
01:09:17,418 --> 01:09:19,110
(ŠAPUĆE) Ovdje sam.

557
01:09:19,816 --> 01:09:21,618
ovdje sam

558
01:09:32,763 --> 01:09:35,863
(RECITIRANJE) Moj otac
svirao prekrasan klavir.

559
01:09:39,836 --> 01:09:41,539
volio sam...

560
01:09:44,643 --> 01:09:47,644
kad me je uzeo
vidjeti ga kako igra.

561
01:09:48,449 --> 01:09:50,350
U jazz klubu

562
01:09:51,177 --> 01:09:53,111
od Patsy's.

563
01:09:54,180 --> 01:09:56,818
Zatim nakon,
dobili bismo pizzu.

564
01:10:00,824 --> 01:10:02,153
(MRMLJANJE) Pizza.

565
01:10:04,795 --> 01:10:06,531
(TIH SMIJEH)

566
01:10:10,702 --> 01:10:12,207
Što mu se dogodilo?

567
01:10:18,380 --> 01:10:20,072
On je umro.

568
01:10:24,144 --> 01:10:26,353
Kao što sam sada.

569
01:10:43,504 --> 01:10:46,032
Ne prije nego što dobijemo pizzu.

570
01:10:51,512 --> 01:10:55,206
Ne prije nego što dobijemo pizzu.

571
01:12:30,138 --> 01:12:32,171
(OSTAR IZDAH)

572
01:12:36,551 --> 01:12:39,112
(TIHO PLAČE)

573
01:12:39,112 --> 01:12:41,653
(VATRA GORI)

574
01:13:24,093 --> 01:13:26,731
(PUCKE PLAMENA)

575
01:13:26,731 --> 01:13:28,733
(ŠAPUĆE) Gdje je
tvoj tata svira klavir?

576
01:14:05,365 --> 01:14:07,266
(USTA)

577
01:18:53,653 --> 01:18:55,158
(LAGANO DAHANJE)

578
01:19:22,924 --> 01:19:25,452
(BRODSKA TRUBA)

579
01:20:30,519 --> 01:20:33,520
(STVORENJA REŽE U BLIZINI)

580
01:20:54,983 --> 01:20:57,852
(SIRENA)

581
01:21:00,681 --> 01:21:03,055
(VANZEMALJCI KLIKNU)

582
01:21:22,538 --> 01:21:24,736
(TIH KLIK)

583
01:21:31,415 --> 01:21:33,448
(PARA ŠIŠKA)

584
01:21:36,123 --> 01:21:37,925
(LAGANO STRUGAJUĆI)

585
01:22:19,430 --> 01:22:21,628
(LAGANO KLIKANJE U BLIZINI)

586
01:22:25,931 --> 01:22:28,767
(SIRENA)

587
01:22:28,767 --> 01:22:30,736
(TIHO REŽI)

588
01:22:42,288 --> 01:22:43,683
(ŠMRKANJE)

589
01:22:45,291 --> 01:22:46,587
(REŽI)

590
01:22:46,587 --> 01:22:48,820
(OŠTRO DIŠUĆI)

591
01:22:49,922 --> 01:22:51,999
(VANZEMALJCI NASTAVLJAJU REŽATI)

592
01:22:54,630 --> 01:22:56,003
(ŠAPUĆE) Dišite.

593
01:23:07,544 --> 01:23:09,379
(OŠTRO REŽANJE)

594
01:23:23,659 --> 01:23:25,857
- (TIHO PREDUĆI)
- (SAM LJUBI FRODA)

595
01:23:38,344 --> 01:23:39,376
Trči.

596
01:23:41,512 --> 01:23:43,083
(DRHTAV DAHA)

597
01:23:49,124 --> 01:23:51,322
- (PROZORI LUPAJU)
- (ALARM JAVI)

598
01:23:53,722 --> 01:23:55,326
- (ALARM ZVUČI)
- (SIRENA TRUBI)

599
01:23:55,326 --> 01:23:57,625
(VRIŠTA)

600
01:24:00,993 --> 01:24:02,432
(REŽANJE)

601
01:24:08,539 --> 01:24:10,605
Zaustavite brod.
Zaustavite brod!

602
01:24:13,742 --> 01:24:16,446
- (STVORENJA GRME)
- (AUTO ALARMI SE NASTAVLJAJU)

603
01:24:22,883 --> 01:24:23,882
(GASPS)

604
01:24:23,882 --> 01:24:25,884
(TEŠKI UTJECAJI)

605
01:24:31,089 --> 01:24:32,891
(ALARM ZVUČI)

606
01:24:38,866 --> 01:24:39,997
(ALARM SE TREBA)

607
01:24:40,736 --> 01:24:42,032
(LIMENKA ZVEČA)

608
01:24:48,579 --> 01:24:50,414
(GLASNO DAHĆUĆI)

609
01:25:07,026 --> 01:25:08,168
(VRIŠTANJE)

610
01:25:13,934 --> 01:25:16,440
(TRAŽI ZA ZRAKOM)

611
01:25:17,377 --> 01:25:19,212
(SVI REŽE)

612
01:25:22,514 --> 01:25:24,316
(ŽENA) Možeš ti to! hajde

613
01:25:24,316 --> 01:25:25,779
(DAHĆUĆI)

614
01:25:33,921 --> 01:25:36,163
(RASPIRANI UZVICI
OHRABRENJA)

615
01:25:44,404 --> 01:25:45,997
(FRODO MIJAUČE)

616
01:26:10,430 --> 01:26:12,463
(GLASOVI UTIŠENI)

617
01:26:22,310 --> 01:26:23,705
na sigurnom si.

618
01:26:27,843 --> 01:26:29,139
Sef.

619
01:26:33,849 --> 01:26:35,882
(PREĐENJE)

620
01:27:04,979 --> 01:27:06,077
(ŠMIRKA)

621
01:27:06,077 --> 01:27:08,178
(TIHO PLAČE)

622
01:27:41,620 --> 01:27:42,850
(SAM) Eric,

623
01:27:44,425 --> 01:27:46,887
bolje se pobrini za moju mačku.

624
01:27:48,253 --> 01:27:51,463
Ne trljajte mu trbuh.
On to ne voli.

625
01:27:53,060 --> 01:27:56,226
I nemoj ga previše hraniti.
Udebljat će se.

626
01:27:58,934 --> 01:28:00,571
I hvala vam.

627
01:28:01,706 --> 01:28:03,970
Hvala ti što si me doveo kući.

628
01:28:05,138 --> 01:28:07,941
Hvala vam što ste mi pomogli
ponovno živjeti.

629
01:28:09,010 --> 01:28:11,648
Bio sam zaboravio
kako grad pjeva.

630
01:28:12,684 --> 01:28:15,454
Možete to čuti
kad šutiš.

631
01:28:16,622 --> 01:28:18,281
(VJETAR TIHO PUŠE)

632
01:28:18,281 --> 01:28:20,723
("OSJEĆAM SE DOBRO" OD
NINA SIMONE SVIRA U SLUŠALICAMA)

633
01:28:20,723 --> 01:28:23,990
♪ Nova je zora
Novi je dan ♪

634
01:28:25,796 --> 01:28:28,830
♪ To je novi život za mene
Da ♪

635
01:28:28,830 --> 01:28:31,701
♪ Nova je zora
Novi je dan ♪

636
01:28:31,701 --> 01:28:33,736
(SAM) Dobro je
da sam se vratio.

637
01:28:34,904 --> 01:28:38,004
(PREKO ZVUČNIKA)
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh... ♪

638
01:28:38,776 --> 01:28:41,513
♪ I osjećam se dobro ♪

639
01:28:47,851 --> 01:28:52,359
♪ Ribe u moru
Znaš kako se osjećam ♪

640
01:28:54,286 --> 01:28:58,563
♪ Rijeka teče slobodno
Znaš kako se osjećam ♪

641
01:29:00,402 --> 01:29:05,372
♪ Cvjetanje na drvetu
Znaš kako se osjećam ♪

642
01:29:05,372 --> 01:29:08,936
♪ Nova je zora
Novi je dan ♪

643
01:29:08,936 --> 01:29:13,479
♪ To je novi život za mene ♪

644
01:29:14,207 --> 01:29:17,417
♪ I osjećam se dobro ♪

645
01:29:21,984 --> 01:29:24,457
♪ Vilin konjic na suncu ♪

646
01:29:24,457 --> 01:29:27,053
♪ Znaš na što mislim
Zar ne znate? ♪

647
01:29:28,661 --> 01:29:31,288
♪ Svi leptiri se zabavljaju ♪

648
01:29:31,288 --> 01:29:33,697
♪ Znaš na što mislim ♪

649
01:29:35,228 --> 01:29:38,130
♪ Spavaj u miru
Kad je dan gotov ♪

650
01:29:38,130 --> 01:29:40,506
♪ To je ono što mislim ♪

651
01:29:40,506 --> 01:29:44,070
♪ I ovaj stari svijet
To je novi svijet ♪

652
01:29:44,070 --> 01:29:48,547
♪ I hrabar svijet, za mene ♪

653
01:29:48,547 --> 01:29:50,340
♪ Da, da ♪

654
01:29:54,720 --> 01:29:59,723
♪ Zvijezde kada blistaš
Znaš kako se osjećam ♪

655
01:30:01,353 --> 01:30:06,026
♪ Miris bora
Znaš kako se osjećam ♪

656
01:30:06,026 --> 01:30:10,096
♪ Oh, sloboda je moja ♪

657
01:30:10,096 --> 01:30:13,000
♪ I znam kako se osjećam ♪

658
01:30:13,000 --> 01:30:16,674
♪ Nova je zora
Novi je dan ♪

659
01:30:16,674 --> 01:30:20,843
♪ To je novi život za mene ♪

660
01:30:20,843 --> 01:30:24,143
(RASPIRANJE)

661
01:30:38,929 --> 01:30:45,637
♪ Oh, osjećam se dobro ♪

662
01:30:48,939 --> 01:30:51,643
(PJESMA ZAVRŠAVA)